1 00:00:00,248 --> 00:00:04,241 Απλώς ξέρω αν κάποιος μπορείς να βρεις τον πατέρα μου, μπορείς. 2 00:00:08,756 --> 00:00:12,453 - Δεν έφταιγα εγώ. - Δεν θα ξαναοδηγήσεις αυτό το αυτοκίνητο. 3 00:00:12,527 --> 00:00:15,155 Γιατί κρατάς άντρα έτσι στο κτήμα σου; 4 00:00:16,597 --> 00:00:18,792 Εσύ είσαι ο τύπος που μου προκάλεσε το ατύχημα! 5 00:00:19,934 --> 00:00:23,700 Θα μισούσα να έχω κάτι του συμβεί πριν από τη συναλλαγή μας. 6 00:00:23,771 --> 00:00:27,002 Φλόιντ.! 7 00:00:28,309 --> 00:00:29,537 Φλόιντ! 8 00:02:32,233 --> 00:02:35,031 Κύριοι, εμείς... σχεδόν γνωρίζονται μεταξύ τους. 9 00:02:37,505 --> 00:02:39,496 Ελα. 10 00:02:44,745 --> 00:02:47,680 Κύριε Μιζαμούρα, αυτός είναι ο κύριος Lewellen. 11 00:02:47,748 --> 00:02:50,615 Κύριε Μιζαμούρα, είναι πάντα χαρά, κύριε, 12 00:02:50,685 --> 00:02:52,653 για να τα συναντήσω με τον οποίο συναλλάσσομαι. 13 00:02:59,126 --> 00:03:02,562 Ο κ. Μιζαμούρα θα ήθελε να μάθει πότε είναι το νωρίτερο που μπορείτε να παραδώσετε. 14 00:03:02,630 --> 00:03:05,394 Σάββατο. Αυτό θα μου δώσει μια μέρα για επικύρωση. 15 00:03:07,301 --> 00:03:10,361 Μμμ. 16 00:03:10,438 --> 00:03:12,372 Αυτό θα είναι ικανοποιητικό. 17 00:03:12,440 --> 00:03:15,466 Ο κ. Μιζαμούρα θα είναι σε περιοδεία γκολφ των εξωτερικών νησιών μέχρι τότε... 18 00:03:15,543 --> 00:03:18,740 και θα επικοινωνήσει μαζί σας να κανονίσει την παράδοση κατά την επιστροφή του. 19 00:03:18,813 --> 00:03:22,806 Και παίρνω ακόμα τα σαράντα σεντς μου στο δολάριο; - Η συμφωνία ήταν 20. 20 00:03:22,884 --> 00:03:25,648 Νόμιζα ότι ήταν 30. 21 00:03:25,720 --> 00:03:28,587 - Τριάντα; - Αυτό είναι συμφωνία. Βάζετε στοίχημα. 22 00:03:28,656 --> 00:03:31,955 Αναρωτιόμουν αν μπορούσες κανόνισε να πάρω, 23 00:03:32,026 --> 00:03:34,517 Ω, 2.000 $ προκαταβολικά; 24 00:03:51,646 --> 00:03:53,876 Ο κύριος Μιζαμούρα λέει 1.000. 25 00:03:53,948 --> 00:03:57,941 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. Ευχαριστώ και θα τα πούμε το Σάββατο. 26 00:03:58,019 --> 00:04:01,011 Ω. 27 00:04:05,126 --> 00:04:07,287 Δεν τον εμπιστεύομαι. 28 00:04:07,361 --> 00:04:09,591 Να τον προσέχεις. 29 00:05:28,909 --> 00:05:31,605 Ήσουν απλά τυχερός, T.C. απλά τυχερός. 30 00:05:31,679 --> 00:05:36,446 Τρεις άσοι στη σειρά. Γεια σου φίλε, είδες αυτό το drop shot; Μπουπ. 31 00:05:36,517 --> 00:05:40,715 Drop shot; Αυτό ήταν ένα πλάνο τύχης. Το Η μπάλα χτύπησε στα δίχτυα και έπεσε στο γήπεδο μου. 32 00:05:40,788 --> 00:05:43,552 Δεν με νοιάζει τι έκανε. Ήταν ακόμα το ματς. 33 00:05:43,624 --> 00:05:46,957 Ξέρεις T.C., αν δεν είχα για να παραλάβω αυτόν τον πελάτη στο αεροδρόμιο, 34 00:05:47,028 --> 00:05:49,588 Θα σε πήγαινα πίσω εκεί τώρα και μαστίγιο πίσω σου. 35 00:05:49,664 --> 00:05:52,861 Θα πάρεις τη βολή σου, την επόμενη φορά που ο Χίγκινς θα πάει έξω από την πόλη. 36 00:05:52,933 --> 00:05:56,027 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι πρέπει να περιμένουμε για να πάει ο Χίγκινς έξω από την πόλη; 37 00:05:56,103 --> 00:06:00,802 Γιατί ποτέ δεν με προσκαλείς να παίξω τένις εκτός αν ο Χίγκινς είναι εκτός πόλης. 38 00:06:00,875 --> 00:06:03,810 Κοίτα, μπορώ να προσκαλέσω οποιονδήποτε όποτε θέλω. 39 00:06:03,878 --> 00:06:05,937 Ο Χίγκινς δεν τρέχει τη ζωή μου. 40 00:06:06,013 --> 00:06:08,709 Τότε γιατί πρέπει ακόμα να κρυφτείς το αυτοκίνητο από το κτήμα; 41 00:06:08,783 --> 00:06:11,980 Δεν χρειάζεται να κρυφτώ τίποτα! 42 00:06:12,053 --> 00:06:15,216 Έχουμε συμφωνία. Έχω απεριόριστη χρήση. 43 00:06:15,289 --> 00:06:19,020 - Αρκεί να έχεις λεφτά βενζίνης. - Έχω πάντα λεφτά βενζίνης, T.C. 44 00:06:19,093 --> 00:06:21,755 Ναι, εκτός από πότε οδηγείς μαζί μου. 45 00:06:23,964 --> 00:06:28,663 Γεια, φίλε, τι στο διάολο κάνεις; Τι κάνω; Τι κάνει; 46 00:06:49,290 --> 00:06:51,451 Ω, αγαπητέ. 47 00:06:51,525 --> 00:06:54,585 Ω, αυτό είναι τρομερό. 48 00:06:54,662 --> 00:06:58,154 λυπάμαι πολύ. Προσπάθησα να σταματήσω εγκαίρως, 49 00:06:58,232 --> 00:07:01,224 αλλά εγώ... έχω πρόβλημα με το δεξί μου πόδι... 50 00:07:01,302 --> 00:07:04,237 και δεν μπορούσα να το πάρω στο φρένο αρκετά γρήγορα. 51 00:07:04,305 --> 00:07:07,866 Αρθρίτιδα, ξέρεις. ευγενικό τρεξίματα στην οικογένεια. Αχ. 52 00:07:07,942 --> 00:07:09,967 Το είχε η αδερφή μου η Έμιλυ. 53 00:07:10,044 --> 00:07:13,775 Ήταν στην αριστερή πλευρά, και αυτό δεν είναι κακό για την οδήγηση. 54 00:07:13,848 --> 00:07:17,875 Λοιπόν, είμαι σίγουρος είναι πολύ άβολο για εσάς. 55 00:07:17,952 --> 00:07:21,786 Τι κατανοητός νέος που είσαι. Σας ευχαριστώ. 56 00:07:21,856 --> 00:07:24,222 Κοίτα, δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε να εμπλέξει την αστυνομία σε αυτό. 57 00:07:24,291 --> 00:07:27,590 Γιατί δεν μου δίνεις το όνομά σου ασφαλιστική εταιρεία και θα αναλάβω τα υπόλοιπα. 58 00:07:27,661 --> 00:07:30,391 Ω, μου, ήξερα ότι αυτό μπορεί να συμβεί. 59 00:07:30,464 --> 00:07:32,625 Τι μπορεί να συμβεί; 60 00:07:32,700 --> 00:07:36,192 Ήξερα το λεπτό ακύρωσα την κάλυψή μου, 61 00:07:36,270 --> 00:07:38,431 κάτι θα πήγαινε στραβά. 62 00:07:38,506 --> 00:07:41,600 Δεν έχεις ασφάλεια; 63 00:07:43,077 --> 00:07:45,773 Έπρεπε να εγκαταλείψω κάτι. 64 00:07:45,846 --> 00:07:48,508 Είτε ήταν η ασφάλεια πληρωμές ή Stanley. 65 00:07:48,582 --> 00:07:50,641 Είναι ο άντρας μου... 66 00:07:50,718 --> 00:07:55,485 στο υπόλοιπο σπίτι.. όπου θα πάω τώρα, μόλις παραλάβω τα κουπόνια μου. 67 00:07:55,556 --> 00:07:57,490 Ο Stanley είναι σε ένα σπίτι ανάπαυσης; 68 00:07:57,558 --> 00:08:00,584 Ελπίζω να με θυμάται σήμερα. 69 00:08:02,797 --> 00:08:06,893 Λοιπόν, κοίτα, ας... ας ξεχάσουμε το όλο θέμα. 70 00:08:06,967 --> 00:08:09,333 Δηλαδή, ατυχήματα συμβαίνουν. 71 00:08:09,403 --> 00:08:12,099 Τι υπέροχος άνθρωπος! 72 00:08:12,173 --> 00:08:16,337 Σας ευχαριστώ. Ξέρεις, δεν το κάνω σκέψου ότι φαίνεται τόσο άσχημο τελικά. 73 00:08:16,410 --> 00:08:19,709 Μάλλον θα μπορούσες να το φτιάξεις μόνος σου. Ναι, μάλλον. 74 00:08:20,915 --> 00:08:23,008 Είναι τόσο όμορφο αυτοκίνητο. 75 00:08:23,083 --> 00:08:26,610 Όποιος το κατέχει πρέπει να είναι πολύ περήφανος για αυτό. 76 00:08:26,687 --> 00:08:28,655 Λοιπόν, αντίο. 77 00:08:35,196 --> 00:08:37,926 Ω, είναι κακό, Τόμας. 78 00:08:37,998 --> 00:08:40,398 μου λες. 79 00:08:40,467 --> 00:08:43,493 Θεός. Λοιπόν, τουλάχιστον ο Χίγκινς είναι εκτός πόλης. 80 00:08:43,571 --> 00:08:47,268 Δεν μιλάω για το αυτοκίνητο. Είμαι μιλάμε για το λαιμό μου! Έπαθα μαστίγιο! 81 00:08:47,341 --> 00:08:52,108 Όχι, δεν το κάνεις! Δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό με το λαιμό σου αν είχες μαστίγιο. 82 00:08:52,179 --> 00:08:57,276 Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει, θα το έκανα σαν μια δεύτερη γνώμη από γιατρό. 83 00:08:57,351 --> 00:09:01,310 Και θα μου έδινες την ασφάλεια αυτής της γυναίκας; εταιρεία, γιατί δεν θα πληρώσω για αυτό. 84 00:09:01,388 --> 00:09:03,322 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 85 00:09:04,391 --> 00:09:07,019 Τι εννοείς, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό; 86 00:09:07,094 --> 00:09:09,585 Ο Stanley είναι σε ένα σπίτι ανάπαυσης. Την λένε Στάνλεϊ; 87 00:09:09,663 --> 00:09:13,224 Όχι! Ο Στάνλεϊ είναι ο σύζυγός της. Και δεν έχει ασφάλεια. 88 00:09:13,300 --> 00:09:15,234 Θωμάς! 89 00:09:24,678 --> 00:09:27,875 Είναι το Burnside εκεί; Αυτός είναι ο Floyd Lewellen. 90 00:09:29,450 --> 00:09:32,908 Ω, Μπέρνσαϊντ. Έχω σκεφτεί το πέρασε πολύ προσεκτικά, 91 00:09:32,987 --> 00:09:35,785 και αποφάσισα να συναντηθούμε μαζί σου Κυριακή βράδυ τελικά. 92 00:09:35,856 --> 00:09:38,222 Είσαι σοβαρός αυτή τη φορά, Lewellen; 93 00:09:38,292 --> 00:09:40,726 Τώρα, κοίτα, ξέρω ότι παρέλειψα πάνω σου μια φορά στο παρελθόν, 94 00:09:40,794 --> 00:09:43,126 αλλά, καλά, με πυροβολούσαν. 95 00:09:43,197 --> 00:09:46,598 Τώρα δεν μπορείς να κατηγορήσεις έναν άντρα για την υποκριτική σκέφτεται όταν τον πυροβολούν, μπορείς; 96 00:09:46,667 --> 00:09:50,228 Εντάξει, Lewellen. Κυριακή. Μην αργείς. 97 00:09:50,304 --> 00:09:54,968 Τι νομίζεις ότι κάνει; Ίσως καλεί τον προμηθευτή. 98 00:10:03,584 --> 00:10:05,848 Pan Pacific Airlines. Μπορώ να σε βοηθήσω; 99 00:10:05,920 --> 00:10:10,823 Θα ήθελα να επιβεβαιώσω κράτηση για το Σάββατο. 100 00:10:10,891 --> 00:10:13,325 Το όνομά σας, παρακαλώ; Floyd Lewellen. 101 00:10:13,394 --> 00:10:16,795 Ναι, κύριε Lewellen, επιβεβαιωθήκατε. Σας ευχαριστώ. 102 00:10:18,198 --> 00:10:22,066 Έριξα T.C. στο γραφείο του ουρλιάζοντας επρόκειτο να μου κάνει μήνυση. 103 00:10:22,136 --> 00:10:26,505 Παρά το μέγεθος και τη δύναμή του, σίγουρα θα μπορούσε ταρακουνιέμαι για κάτι δευτερεύον όπως τσακίματα. 104 00:10:26,573 --> 00:10:29,599 Ήμουν αυτός με τον πραγματικό πόνο. 105 00:10:29,677 --> 00:10:32,111 Είχα ένα αυτοκίνητο 60.000 δολαρίων με βαθουλωμένο προφυλακτήρα. 106 00:10:52,900 --> 00:10:55,596 Pan Pacific Flight 95... 107 00:10:55,669 --> 00:10:58,638 τώρα που φτάνει από το Σαν Φρανσίσκο στη Θύρα Επτά. 108 00:11:09,950 --> 00:11:11,884 Δεσποινίς Lewellen; Κύριε Μάγκνουμ; 109 00:11:11,952 --> 00:11:13,852 Ναι. Τόμας Μάγκνουμ; 110 00:11:13,921 --> 00:11:16,549 Λυπάμαι που άργησα. Είχα μια μικρή καθυστέρηση. Α, όχι, δεν άργησες. 111 00:11:16,623 --> 00:11:18,955 Είμαι τόσο ευγνώμων θα μπορούσες να με πάρεις. 112 00:11:22,129 --> 00:11:24,222 Μόλις ξεμπέρδεψες άλλη θήκη ή κάτι; 113 00:11:24,298 --> 00:11:27,859 Ε, όχι, όχι μόνο αυτή τη στιγμή. Βλέπετε, είχα ένα μικρό πρόβλημα με το αυτοκίνητο. 114 00:11:27,935 --> 00:11:32,133 λυπάμαι. Συνήθως δεν συναντώ τους πελάτες μου με τα ρούχα του τένις, δεσποινίς Λέβελεν. 115 00:11:32,206 --> 00:11:35,004 Ορίστε, γιατί δεν με αφήνετε κουβαλήστε το για εσάς. Σας ευχαριστώ. 116 00:11:35,075 --> 00:11:37,407 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Σίντι. 117 00:11:37,478 --> 00:11:40,174 Ξέρεις, είμαι πολύ σίγουρος για αυτό, κύριε Magnum. 118 00:11:40,247 --> 00:11:42,442 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τον μπαμπά μου. 119 00:11:42,516 --> 00:11:44,643 Κάποιος. Γιατί δεν με λες Τομ. 120 00:11:44,718 --> 00:11:46,777 Και ελπίζω να έχεις δίκιο. Ω, ξέρω ότι έχω δίκιο. 121 00:11:46,854 --> 00:11:49,618 Όλοι οι φίλοι μου στο Κάνσας σκέψου κι εσύ. 122 00:11:49,690 --> 00:11:53,251 Είπες ότι είχες μερικά αλληλογραφία από τον πατέρα σου. 123 00:11:53,327 --> 00:11:57,593 Α-χα. Κύριε Doug Ival, αναφέρετε στο τελωνείο, παρακαλώ. 124 00:11:57,664 --> 00:11:59,655 Εδώ. 125 00:12:02,403 --> 00:12:06,362 Αυτό είναι; Καρτ ποστάλ; 126 00:12:07,441 --> 00:12:09,238 Δεν είναι αρκετό αυτό; 127 00:12:09,309 --> 00:12:13,473 Λοιπόν, δεν μου δίνει πολλά να συνεχίσουν. 128 00:12:13,547 --> 00:12:15,845 Είπες ότι χρειαζόσουν ήταν κάποια αλληλογραφία. 129 00:12:15,916 --> 00:12:20,353 Αλλά σκέφτηκα ότι πρέπει να είχατε μια ολόκληρη στοίβα γράμματα ή κάτι τέτοιο. Δηλαδή μετά από δέκα χρόνια. 130 00:12:22,322 --> 00:12:24,654 Ω, λυπάμαι. 131 00:12:24,725 --> 00:12:28,388 Αυτό είναι το μόνο που έλαβα από τον πατέρα μου από τότε που έφυγε. 132 00:12:28,462 --> 00:12:31,989 Και σκέφτηκα ότι θα ήταν αρκετό. Θεέ μου... 133 00:12:32,066 --> 00:12:35,399 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Α, μην εκνευρίζεσαι. 134 00:12:35,469 --> 00:12:38,495 Θέλω να πω, αυτό είναι χρήσιμο. Αυτό είναι πολύ χρήσιμο. 135 00:12:38,572 --> 00:12:40,904 Θέλω να πω, αυτή είναι μια καρτ ποστάλ από το Oahu, σωστά; 136 00:12:40,974 --> 00:12:45,035 Αυτό σημαίνει ότι είναι στο Oahu, σωστά; 137 00:12:45,112 --> 00:12:47,910 Λοιπόν, θα τον βρούμε στο Oahu, έτσι δεν είναι; 138 00:12:51,251 --> 00:12:53,549 - Κύριε Μάγκνουμ. - Τομ. 139 00:12:53,620 --> 00:12:55,713 Κάποιος. 140 00:12:55,789 --> 00:12:59,088 Απλώς ξέρω αν μπορεί να βρει κανείς πατέρα μου, μπορείς. 141 00:12:59,159 --> 00:13:02,720 Λοιπόν, θα το δώσω το καλύτερό μου σουτ. 142 00:13:09,937 --> 00:13:12,030 Ω, εδώ είναι. 143 00:13:15,342 --> 00:13:19,938 Με συγχωρείτε. Debbie Whitney, παρακαλώ πάρε το λευκό τηλέφωνο ευγένειας. 144 00:13:20,013 --> 00:13:23,414 Debbie Whitney, παρακαλώ σήκωσε το λευκό τηλέφωνο ευγένειας. 145 00:13:29,289 --> 00:13:32,122 Ελπίζω να υπάρχει χώρος για τις αποσκευές μου. 146 00:13:32,192 --> 00:13:34,490 Γεια, πώς το ήξερες αυτό ήταν το αυτοκίνητό μου; 147 00:13:34,561 --> 00:13:37,121 Τι άλλο θα έκανε ένας άντρας σαν εσένα οδηγείς; 148 00:14:03,023 --> 00:14:05,685 Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ. 149 00:14:05,759 --> 00:14:09,195 Το κουβαλούσα μαζί μου από τότε που έλαβα την καρτ ποστάλ. 150 00:14:09,263 --> 00:14:11,322 Α, ορίστε. 151 00:14:12,399 --> 00:14:15,664 Αυτή είναι μια φωτογραφία του πατέρα μου και εμένα στα 16α γενέθλιά μου πριν από δέκα χρόνια. 152 00:14:15,736 --> 00:14:19,001 Χμμ. Ακόμα και κοιτάζει λίγο οικείο σε μένα. 153 00:14:31,785 --> 00:14:34,049 Εικοσιεπτακόσια δολάρια.! Για προφυλακτήρα; 154 00:14:34,121 --> 00:14:36,180 Θωμά, πρέπει εισάγετε αυτά τα πράγματα. 155 00:14:36,256 --> 00:14:38,383 Θα μπορούσα να πάω μόνος μου στην Ιταλία και να το πάρεις φθηνότερα. 156 00:14:38,458 --> 00:14:41,154 Λοιπόν, είναι ναι ή όχι; Δεν μπορώ κρατήστε τον Άγγελο να περιμένει. Μάλιστα. 157 00:14:41,228 --> 00:14:43,162 Άγγελο, είναι μια χαρά. Αλλά το χρειάζομαι γρήγορα. 158 00:14:43,230 --> 00:14:46,063 Αλλά το χρειάζεται γρήγορα. Το έκανες ποτέ ξέρεις Ιταλό να κάνει τίποτα αργό; 159 00:14:46,133 --> 00:14:48,624 Άγγελο, γεια, ευχαριστώ πολύ. Πείτε γεια στον Sarducci. 160 00:14:48,702 --> 00:14:51,227 Ναι. Ciao. 161 00:14:51,305 --> 00:14:54,069 Αυτό το μέρος είναι τόσο όμορφο. 162 00:14:54,141 --> 00:14:59,078 Η Χαβάη είναι ακόμα πιο πανέμορφη από τα ταξιδιωτικά φυλλάδια που κοίταξα πριν έρθω εδώ. 163 00:14:59,146 --> 00:15:01,671 - Η Cindy's από το Κάνσας. - Α, ναι. Κανένα πλάκα; 164 00:15:01,748 --> 00:15:03,716 Η Χαβάη είναι μάλλον λίγο διαφορετικό από το Κάνσας, ε, Σίντι; 165 00:15:03,784 --> 00:15:06,776 Μμ-χμμ. Και οι άνθρωποι είναι τόσο ανοιχτοί και φιλικοί. 166 00:15:06,853 --> 00:15:10,186 Λοιπόν, θα σας αφήσω δύο μπείτε στη δουλειά. 167 00:15:10,257 --> 00:15:14,057 Ω, λυπάμαι. Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; Ίσως ένα παγωμένο τσάι ή μια κρύα σόδα; 168 00:15:14,127 --> 00:15:16,186 Τι θα λέγατε για έναν Ναό της Σίρλεϋ; 169 00:15:16,263 --> 00:15:18,356 Έχεις μπέρμπον; 170 00:15:18,432 --> 00:15:20,457 Bourbon; Ναι, σίγουρα. 171 00:15:20,534 --> 00:15:24,402 - Ναι, θα το ήθελα στα βράχια, παρακαλώ. - Ένα μπέρμπον στα βράχια ανεβαίνει. 172 00:15:24,471 --> 00:15:27,304 - Θωμάς; - Ίσως απλώς μια Σίρλεϊ Τεμπλ για μένα. 173 00:15:28,809 --> 00:15:31,039 Θα τα πούμε αργότερα. 174 00:15:37,317 --> 00:15:40,411 Νομίζεις ότι είμαι κάπως περίεργος γιατί Χαμογελάω συνέχεια, έτσι δεν είναι; 175 00:15:40,487 --> 00:15:43,786 Όχι, δεν το κάνω. Νομίζω ότι είναι φοβερό. Είσαι τόσο χαρούμενος. 176 00:15:43,857 --> 00:15:46,951 Λοιπόν, δεν το έκανα πάντα αισθανθείτε έτσι. 177 00:15:47,027 --> 00:15:50,394 Είναι μόλις πρόσφατα από τότε που άκουσα από τον πατέρα μου. 178 00:15:50,464 --> 00:15:54,992 Νιώθω σαν να είμαι νέος άνθρωπος από τότε Το βρήκα μέσα μου να τον συγχωρήσω. 179 00:15:55,068 --> 00:15:58,003 Για τι; 180 00:15:58,071 --> 00:16:00,596 Απλώς για να σηκώσω και να φύγω Η μαμά κι εγώ πριν από δέκα χρόνια. 181 00:16:02,509 --> 00:16:07,503 Εννοώ, στην αρχή ήταν δύσκολο να το καταλάβω πώς θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο, 182 00:16:07,581 --> 00:16:10,243 αλλά τότε ο μπαμπάς είναι πάντα ήταν λίγο απατεώνας. 183 00:16:12,219 --> 00:16:14,346 Η μαμά τον κακοπροαίρεσε για μένα χρόνια, 184 00:16:14,421 --> 00:16:18,881 και μάλλον είχε δίκιο για πολλά πράγματα που είπε, 185 00:16:18,959 --> 00:16:20,927 αλλά είναι ο πατέρας μου, 186 00:16:20,994 --> 00:16:25,021 και δεν μπορώ να μην το πιστέψω αυτό που έκανε, το έκανε για κάποιο λόγο. 187 00:16:27,234 --> 00:16:31,034 Cindy, ξέρω πόσο σημαντικό αυτό είναι για σένα, 188 00:16:31,104 --> 00:16:34,801 αλλά θέλω να καταλάβετε αυτή τη διαπίστωση Ο πατέρας σου δεν θα είναι τόσο εύκολος. 189 00:16:34,875 --> 00:16:39,141 Ω, καταλαβαίνω, Τομ. Ξέρω όμως ότι θα το κάνουμε. 190 00:16:41,815 --> 00:16:44,375 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια άλλη ματιά σε εκείνη την καρτ ποστάλ που σου έστειλε ο πατέρας σου. 191 00:16:49,222 --> 00:16:52,385 Το Time-Way Travel θα ήθελε να καλωσορίσει όλοι εσείς που είστε μαζί μας... 192 00:16:52,459 --> 00:16:55,986 στο τριήμερο μας Waikiki. 193 00:16:56,063 --> 00:17:01,160 Σε λίγα λεπτά θα σας το πω όλα όσα πρέπει να ξέρετε για την περιήγηση. 194 00:17:01,234 --> 00:17:06,695 Αλλά πρώτα, γιατί δεν βοηθούν όλοι ο ίδιος στα δωρεάν κοκτέιλ του. 195 00:17:06,773 --> 00:17:11,267 - Θα είναι 3,50. - Δεν άκουσες τον άντρα; 196 00:17:11,345 --> 00:17:13,506 Υποτίθεται ότι θα πάρει ένα δωρεάν ποτό με την ξενάγηση. 197 00:17:13,580 --> 00:17:16,549 Ναι, κύριε. Ένα μάι τάι, ένα τσι-τσι ή μια μπλε Χαβάη. 198 00:17:16,616 --> 00:17:20,382 Δεν θέλω κοκτέιλ φρούτων. Παρήγγειλα ένα σφηνάκι και μια μπύρα. 199 00:17:20,454 --> 00:17:23,582 Ναι, κύριε, αυτά είναι δύο ποτά, και φτάνουν στο 3,50. 200 00:17:23,657 --> 00:17:26,091 Άσε με να σου εξηγήσω κάτι γιε μου. 201 00:17:27,794 --> 00:17:30,160 Κοίτα, από πού κατάγομαι, 202 00:17:30,230 --> 00:17:33,461 ένα σφηνάκι και μια μπύρα είναι ένα ποτό. 203 00:17:33,533 --> 00:17:37,264 Και ένα κομπλιμέντο είναι κάτι δεν θέλεις ποτέ να πάρεις πίσω. 204 00:17:37,337 --> 00:17:39,669 Καταλαβαίνεις τι λέω; 205 00:17:39,740 --> 00:17:41,731 Καλό παιδί. 206 00:17:49,716 --> 00:17:52,844 Με συγχωρείτε. Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω; 207 00:17:52,919 --> 00:17:55,888 Ναι. Νόμιζα ότι αυτός εδώ είναι ο άνθρωπος υποτίθεται ότι θα έδινε αυτή την περιοδεία. 208 00:17:58,091 --> 00:18:00,457 Ω, αυτό είναι ένα παλιό φυλλάδιο. 209 00:18:00,527 --> 00:18:03,394 Δεν κάνει το πέταγμα Waikiki. Δεν είναι πλέον η περιοδεία του. 210 00:18:03,463 --> 00:18:07,024 Λοιπόν, εγώ... Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσες πες μου τι περιοδεία κάνει; 211 00:18:07,100 --> 00:18:11,537 Βλέπετε, είναι ένας παλιός μου φίλος και θα ήθελα να του κάνω έκπληξη. 212 00:18:11,605 --> 00:18:14,870 Όχι. Λυπάμαι. Δεν ξέρω ποια νησιά κάνει τώρα. 213 00:18:14,941 --> 00:18:17,205 Αλλά γιατί δεν τσεκάρεις με το ταξιδιωτικό μας γραφείο; 214 00:18:17,277 --> 00:18:19,268 Σας ευχαριστώ. 215 00:18:23,650 --> 00:18:28,553 Ο κύριος Lewellen δούλευε εδώ, αλλά δεν είναι πλέον με το Time-Way Travel. 216 00:18:29,723 --> 00:18:33,591 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. τον ήθελα να διευθύνει το υποκατάστημά μας. 217 00:18:33,660 --> 00:18:37,187 Υποκατάστημα; Ναί. Πώς σε έλεγαν πάλι; 218 00:18:37,264 --> 00:18:39,289 Ντέμπι. Ω, Ντέμπι. 219 00:18:39,366 --> 00:18:43,132 Λοιπόν, δες, είμαι με την Sexxy Tours. Μην αφήσετε το όνομα να σας ξεγελάσει. 220 00:18:43,203 --> 00:18:46,104 Το όνομα του ιδρυτή μας ήταν Τσαρλς Σέξυ, αυτό είναι με δύο "" Χ." 221 00:18:46,173 --> 00:18:50,337 Φυσικά, δεν βλάπτει την επιχείρησή μας, ειδικά με τα σινγκλ που διαδραματίζονται στην Καλιφόρνια. 222 00:18:50,410 --> 00:18:52,435 θα στοιχηματίσω. 223 00:18:52,512 --> 00:18:56,312 Αλλά, ε, δεν νομίζω ότι θέλετε τον Floyd να διευθύνετε το υποκατάστημά σας. 224 00:18:56,383 --> 00:18:58,874 Γιατί όχι; Το βιογραφικό του ήταν πολύ εντυπωσιακό. 225 00:19:00,720 --> 00:19:03,018 Προφανώς, δεν ήταν δεσμευμένος. 226 00:19:03,089 --> 00:19:05,717 Κάποιο πρόβλημα στον έλεγχο ιστορικού του. 227 00:19:05,792 --> 00:19:09,626 Ω. Αλλά το βιογραφικό του ήταν τόσο εντυπωσιακό, Ντέμπι. 228 00:19:09,696 --> 00:19:14,929 Ίσως έγινε κάποιο λάθος. Ξέρεις πού μπορώ να τον φτάσω; 229 00:19:15,001 --> 00:19:19,836 Λοιπόν, προωθήσαμε τον τελευταίο μισθό του στον νέο του εργοδότη, Oahu Greeters. 230 00:19:20,907 --> 00:19:24,343 Oahu Greeters; Τι είναι αυτό; 231 00:19:24,411 --> 00:19:27,642 Θα συναντήσουμε τη μητέρα σου στο αεροδρόμιο με ένα λέι, 232 00:19:27,714 --> 00:19:31,081 θα έχουμε ένα καλάθι με φρούτα την περιμένει στο ξενοδοχείο της, 233 00:19:31,151 --> 00:19:34,211 και όταν φεύγει, θα δώσουμε τη σαμπάνια. 234 00:19:34,287 --> 00:19:36,915 - Τώρα, πόσα θέλεις να ξοδέψεις; - Δεν θέλω να ξοδέψω τίποτα. 235 00:19:36,990 --> 00:19:38,924 Ψάχνω για έναν Floyd Lewellen. 236 00:19:41,061 --> 00:19:43,894 - Σχηματίζεται γραμμή προς τα πίσω. - Άκουσα ότι δούλευε εδώ. 237 00:19:43,964 --> 00:19:47,559 Συνηθισμένος. Απλά αρκετά για να ανοίξετε μια καρτέλα $85. 238 00:19:47,634 --> 00:19:51,468 Μετά τηλεφώνησε άρρωστος και δεν εμφανίστηκε ποτέ ξανά. 239 00:19:51,538 --> 00:19:54,974 - Έχεις διεύθυνση πάνω του; - Κάποιο μοτέλ. 240 00:19:55,041 --> 00:19:58,067 Αλλά είπαν ότι έκανε check out. Είπαν ότι τους τσίμπησε κι αυτός. 241 00:19:58,144 --> 00:20:03,104 Χμμ. Λοιπόν, του χρωστάω κάποια χρήματα. Ακούγεται ότι θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει. 242 00:20:04,918 --> 00:20:07,079 να σου πω τι. Γιατί δεν πληρώνω τον λογαριασμό του εδώ... 243 00:20:07,153 --> 00:20:11,590 Με αυτόν τον τρόπο θα φροντίσω δύο πουλιά με ένα πέτρα. Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό. 244 00:20:11,658 --> 00:20:15,025 Αν μπορείς να μου δώσεις λίγο καλύτερη ιδέα για το πού θα μπορούσα να τον βρω. 245 00:20:15,095 --> 00:20:20,431 Το μόνο που ξέρω για αυτόν είναι αυτό δούλευε με μερική απασχόληση σε κάποιο ξενοδοχείο. 246 00:20:21,735 --> 00:20:24,363 Δούλεψε για κάποιους ταξιδιωτικό luau πράγμα... 247 00:20:24,437 --> 00:20:28,771 με το όνομα, α, John or Jack's, κάτι τέτοιο. 248 00:20:28,842 --> 00:20:31,811 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 249 00:20:31,878 --> 00:20:34,039 Είναι εδώ που κρατούν τον Τζακ Λουάου; 250 00:20:34,114 --> 00:20:36,344 Μόλις την Τρίτη, Παρασκευή και τις Κυριακές. 251 00:20:36,416 --> 00:20:38,816 Και την υπόλοιπη εβδομάδα είναι στο Royal Palm. 252 00:20:38,885 --> 00:20:41,752 Ω, έψαχνα για τον Floyd Lewellen. Θα τον έβρισκα εκεί; 253 00:20:41,821 --> 00:20:44,381 Όχι πια. τον έκοψε ο τζακ χαλαρά πριν από μερικές εβδομάδες. 254 00:20:44,457 --> 00:20:47,790 Απολύθηκε; Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 255 00:20:47,861 --> 00:20:50,830 Νομίζω ότι ξαφρίζει λίγο από την κορυφή. 256 00:20:50,897 --> 00:20:54,333 Υπεξαιρεί; Ωχ, αυτό το κάνει να ακούγεται τόσο σοβαρό. 257 00:20:54,401 --> 00:20:59,031 Είχε έλλειψη σε μετρητά. Γι' αυτό το πήρα τον μύησε στην ανταλλαγή δώρων. 258 00:20:59,105 --> 00:21:02,768 - Τι; - Η ανταλλαγή δώρων. Είναι ένα παιχνίδι με χρήματα. 259 00:21:02,842 --> 00:21:05,970 Ξεκινάς δίνοντας ένα δώρο των χιλίων δολαρίων, 260 00:21:06,046 --> 00:21:08,247 και όταν έρθει η σειρά σου να λάβεις, παίρνεις πάνω από 50.000. 261 00:21:08,315 --> 00:21:10,943 Και το καλύτερο μέρος του είναι οι εβδομαδιαίες συναντήσεις... 262 00:21:11,017 --> 00:21:13,918 όπου παίρνετε μπόνους για την προσαγωγή επιπλέον μελών. 263 00:21:13,987 --> 00:21:15,978 Ακούγεται σαν κλαμπ πυραμίδας. 264 00:21:16,056 --> 00:21:19,514 Ω, είναι πολύ περισσότερα. Είναι ένα ολόκληρο οικονομικό σύστημα. 265 00:21:19,593 --> 00:21:22,084 Επιπλέον, μια εναλλακτική πηγή ενέργειας. 266 00:21:23,363 --> 00:21:26,890 Γεια, πρέπει να έρθεις στο πάρτι μας σήμερα το απόγευμα. 267 00:21:26,967 --> 00:21:31,063 Θα πάρω ένα μπόνους, και μπορείτε να δείτε από πρώτο χέρι πώς παίζει ο καθένας. 268 00:21:32,639 --> 00:21:36,131 Δεν έχουμε τίποτα όπως αυτό στο Κάνσας. 269 00:21:38,445 --> 00:21:41,209 Θα παίξεις το παιχνίδι, Τομ; 270 00:21:41,281 --> 00:21:43,215 Όχι, δεν νομίζω. 271 00:21:43,283 --> 00:21:45,911 Γιατί όχι; Νομίζω ότι ακούγεται πολύ διασκεδαστικό. 272 00:21:45,986 --> 00:21:50,980 Θέλω να πω, χίλια δολάρια είναι πολλά λεφτά, αλλά αν πηγαίναμε σε «χαλβάδες». 273 00:21:51,057 --> 00:21:53,321 «Χάλβσις;» Α, Σίντι, 274 00:21:53,393 --> 00:21:56,556 Νομίζω ότι είναι λίγο παραπάνω εμπλέκονται εδώ πέρα από χρήματα. 275 00:21:56,630 --> 00:21:59,064 Εξάλλου, είμαστε εδώ για να δούμε για τον πατέρα σου, θυμάσαι; 276 00:21:59,132 --> 00:22:01,259 Ναι, έχεις δίκιο. 277 00:22:01,334 --> 00:22:03,598 Απλώς νόμιζα ότι θα πάρουμε σε κάποια από τη δράση. 278 00:22:05,071 --> 00:22:07,335 Ακούστε όλοι. Θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας; 279 00:22:07,407 --> 00:22:10,899 Θέλω να δείτε όλοι ποια Βίκυ έφερε μαζί της. Αυτός είναι ο Ταύρος. 280 00:22:10,977 --> 00:22:13,673 Θα παίξει; Λοιπόν, το ελπίζω. 281 00:22:14,848 --> 00:22:17,078 Είμαι η Λουίζ. 282 00:22:17,150 --> 00:22:22,315 Και θέλω απλώς να πω ότι είμαι πραγματικά ταύλα. Είσαι φανταστική! 283 00:22:22,389 --> 00:22:25,552 Θέλω να παίξω μαζί σου. 284 00:22:28,261 --> 00:22:31,025 Είσαι σίγουρος δεν θες να παίξουμε; 285 00:22:31,097 --> 00:22:33,998 Όλα φαίνονται τόσο συναρπαστικά. είμαι σίγουρος. 286 00:22:34,067 --> 00:22:36,627 Πάμε να δούμε τον ωκεανό. 287 00:22:36,703 --> 00:22:38,694 Καλά. 288 00:23:09,869 --> 00:23:12,099 Φαίνεται σαν να πηγαίνει σε ένα πάρτι. 289 00:23:12,172 --> 00:23:15,505 Καλός. Θα είναι εκεί για λίγο. Τώρα λοιπόν μπορούμε να φάμε. 290 00:23:43,636 --> 00:23:46,503 Είμαι πραγματικά έκπληκτος ήρθες, Τομ. 291 00:23:46,573 --> 00:23:50,669 Αν ήξερα ότι ήσουν εδώ, Θα ήθελα να σας συστήσει και η Τζιλ. 292 00:23:50,744 --> 00:23:54,373 Θα μπορούσα να έχω πάρει ένα μπόνους. Εε, συγγνώμη. 293 00:23:54,447 --> 00:23:58,850 Ήταν απλώς κάτι της τελευταίας στιγμής. είχα ένας φίλος που ήθελε να δει πώς ήταν. 294 00:23:58,918 --> 00:24:01,352 Ποιος είναι ο φίλος σου; Α, πήγε στο μπάνιο. 295 00:24:01,421 --> 00:24:03,355 Αυτή; 296 00:24:03,423 --> 00:24:06,153 Βίκυ, θέλω να σου μιλήσω. Φλόιντ! 297 00:24:06,226 --> 00:24:08,319 Floyd Lewellen; 298 00:24:08,394 --> 00:24:10,385 Φλόιντ! 299 00:24:10,463 --> 00:24:12,397 Φλόιντ! 300 00:24:13,466 --> 00:24:17,095 Φλόιντ! 301 00:24:17,170 --> 00:24:19,866 Φλόιντ; 302 00:24:21,641 --> 00:24:23,836 Floyd, περίμενε! Μην τρέχεις μακριά! 303 00:24:24,844 --> 00:24:27,540 Κάποιος τον κυνηγάει με όπλο. 304 00:24:30,550 --> 00:24:32,643 Φλόιντ! 305 00:24:45,198 --> 00:24:48,463 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν το κάνετε θέλω να μην παίζω άλλο. 306 00:25:05,218 --> 00:25:08,881 Δεν ξέρω ποιος είστε, κύριε, αλλά σε θέλω να φύγεις! 307 00:25:08,955 --> 00:25:11,788 Πιστέψτε με, Δεν σχεδίαζα να έρθω! 308 00:25:11,858 --> 00:25:15,487 Ο Μπέρνσαϊντ σε έβαλε πάνω μου, έτσι δεν είναι; Burnside; Ήταν αυτός που πυροβόλησε πάνω σου; 309 00:25:15,562 --> 00:25:19,328 Αυτοί οι Ιάπωνες δεν με πυροβολούσαν. Πυροβολούσαν τον Μπουλ! 310 00:25:19,399 --> 00:25:23,529 Ταύρος, ο μεγάλος στο πάρτι; Λοιπόν, γιατί σε κυνηγά αυτός ο Ταύρος; 311 00:25:23,603 --> 00:25:26,572 - Ποιος είσαι τελικά; - Είμαι ιδιωτικός ερευνητής, 312 00:25:26,639 --> 00:25:28,664 και με προσέλαβε η κόρη σου να σε βρω. 313 00:25:28,741 --> 00:25:30,675 Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Είναι μια φτηνή βολή. 314 00:25:30,743 --> 00:25:33,211 Η κόρη μου είναι στο Κάνσας. Ήταν στο Κάνσας. 315 00:25:33,279 --> 00:25:36,199 Είναι εδώ τώρα. Θα μπορούσες να την είχες δει αν δεν είχες τρέξει έξω από αυτό το σπίτι. 316 00:25:36,249 --> 00:25:39,309 Η κόρη μου η Σίντι ήταν σε εκείνο το πάρτι; 317 00:25:39,385 --> 00:25:41,853 - Σίντι μου; - Ναι! 318 00:25:51,598 --> 00:25:55,227 Εσείς! Εσύ είσαι ο τύπος που μου προκάλεσε το ατύχημα! 319 00:26:04,510 --> 00:26:06,444 Lewellen! 320 00:26:09,549 --> 00:26:12,040 Lewellen! 321 00:26:17,090 --> 00:26:19,354 Η Λέβελεν εξαφανίστηκε στην κίνηση τόσο γρήγορα, 322 00:26:19,425 --> 00:26:21,916 για μια στιγμή, αναρωτήθηκα αν τον είχαν χτυπήσει. 323 00:26:21,995 --> 00:26:24,520 Καμία τέτοια τύχη. Έτσι, επέστρεψα στο πρώτο, 324 00:26:24,597 --> 00:26:27,725 και η μόνη μου ελπίδα να φτάσω στην πλατεία δύο βρήκε αυτόν τον τύπο Burnside... 325 00:26:27,800 --> 00:26:29,893 που είχε αναφέρει ο Lewellen. 326 00:26:29,969 --> 00:26:32,529 Αλλά πρώτα έπρεπε να σώσω τη Σίντι από το κόμμα. 327 00:26:45,985 --> 00:26:49,216 Και τότε μέχρι να βγω από το σπίτι, τα περισσότερα γυρίσματα είχαν σταματήσει. 328 00:26:49,289 --> 00:26:52,486 Αλλά ήταν κάπως συναρπαστικό με το άνθρωποι που τρέχουν και όλα. 329 00:26:57,563 --> 00:27:02,227 Είδατε όμως τίποτα στην πραγματικότητα; Εμ, όχι, δεν το έκανα. 330 00:27:02,302 --> 00:27:06,295 Δηλαδή, όπως είπα, ξεκίνησε όταν ήμουν εγώ στο μπάνιο. Βλέπετε, ήρθα με έναν φίλο... 331 00:27:08,341 --> 00:27:12,971 Και καλύτερα να πάω να τον βρω. Ήταν ωραίο να σου μιλήσω. 332 00:27:13,046 --> 00:27:15,071 Ε, δεσποινίς, παρακαλώ; 333 00:27:15,148 --> 00:27:17,844 Πού πήγες, Τομ; Χάσατε όλη τη δράση. 334 00:27:17,917 --> 00:27:20,784 Όχι, δυστυχώς, δεν το έκανα. Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο, Σίντι. 335 00:27:20,853 --> 00:27:23,913 Ήρθαμε με ένα ταξί. Α, μπείτε στο αυτοκίνητο. 336 00:27:31,030 --> 00:27:33,123 Εννοείς ότι βρήκες τον πατέρα μου και έφυγε τρέχοντας; 337 00:27:33,199 --> 00:27:36,862 Λοιπόν, πραγματικά δεν είχε πολλές επιλογές λαμβάνοντας υπόψη όλους εκείνους τους ανθρώπους που πυροβολούν εναντίον του. 338 00:27:36,936 --> 00:27:39,803 Λοιπόν, ποιος θα ήθελε να πυροβολήσει στον μπαμπά, εκτός από τη μητέρα; 339 00:27:39,872 --> 00:27:44,309 Είναι τόσο υπέροχος άνθρωπος. Λοιπόν, αυτός ο τύπος ο Μπουλ δεν φαινόταν να το σκέφτεται. 340 00:27:44,377 --> 00:27:47,210 Αυτός ο τύπος στο πάρτι; Πυροβολούσε τον πατέρα μου; 341 00:27:47,280 --> 00:27:49,441 Και εμένα. Ήμουν στο αυτοκίνητο με τον μπαμπά σου. 342 00:27:49,515 --> 00:27:52,040 Και έφυγε τρέχοντας και μετά του είπες ότι είμαι εδώ; 343 00:27:52,118 --> 00:27:55,110 Ω, όχι, Σίντι, ήταν πραγματικά χαρούμενος που το άκουσε αυτό. 344 00:27:55,188 --> 00:27:59,181 Τότε γιατί δεν ήθελε να με δει; Ήταν μάλλον απλά τρέχει μακριά μου. 345 00:27:59,258 --> 00:28:01,658 Σίντι, δεν έτρεχε μακριά σου. 346 00:28:01,728 --> 00:28:05,664 Δούλεψα τόσο σκληρά για να εξοικονομήσω χρήματα έλα εδώ για να βρεις τον μπαμπά μου. 347 00:28:05,732 --> 00:28:10,066 Και όταν τελικά το κάνω, δεν θέλει να με δει πια. 348 00:28:10,136 --> 00:28:13,230 Ω, όχι. Είναι εντάξει. Μην κλαις. 349 00:28:21,014 --> 00:28:22,982 Είναι εντάξει. 350 00:28:24,417 --> 00:28:28,410 λυπάμαι. Δεν εννοούσα να χαλάσει έτσι. 351 00:28:28,488 --> 00:28:30,422 Είναι εντάξει. Δεν με πειράζει. 352 00:28:30,490 --> 00:28:33,323 Είναι κάπως ωραία αντίθεση στο χαμόγελο που φοράς συνήθως. 353 00:28:33,393 --> 00:28:37,887 Ναι, αυτό είναι το χαμόγελο για το οποίο μιλάω. 354 00:29:19,405 --> 00:29:23,899 Λοιπόν, νομίζω, ε, ίσως θα ήθελες ένα ποτό, για να σε χαλαρώσει. 355 00:29:23,976 --> 00:29:27,241 Καλό ακούγεται. Ο Χίγκινς έχει κάποιο υπέροχο μπέρμπον εδώ μέσα. 356 00:29:28,915 --> 00:29:31,440 Νόμιζα ότι το σκωτσέζικο ήταν το ποτό σου, Magnum. 357 00:29:33,119 --> 00:29:36,748 Χίγκινς, επέστρεψες. Τι μυαλό έχει αυτός ο άνθρωπος. 358 00:29:36,823 --> 00:29:40,452 Ω, είσαι ο Χίγκινς. Πέρασες καλά στην Αγγλία; 359 00:29:40,526 --> 00:29:42,960 Αρκετά καλό, ναι. Σας ευχαριστώ. 360 00:29:44,964 --> 00:29:46,898 Πού είναι το αυτοκίνητο; 361 00:29:46,966 --> 00:29:49,264 Ω, συντονίζεται. Σας ευχαριστώ. 362 00:29:49,335 --> 00:29:50,927 Είχε απλώς ένα συντονισμό. 363 00:29:51,003 --> 00:29:53,733 Νόμιζα ότι έφτιαχναν το βαθούλωμα. Ε, Σίντι. 364 00:29:53,806 --> 00:29:55,671 Βαθούλωμα; 365 00:29:55,741 --> 00:29:58,335 - Υπάρχει ένα βαθούλωμα στο αυτοκίνητο; - Α, ναι. 366 00:29:58,411 --> 00:30:01,676 Κάποιος το όργωνε από πίσω. Δεν είναι και τόσο κακό όμως. 367 00:30:01,747 --> 00:30:04,011 Αλλά σίγουρα είναι ακριβό να διορθωθεί. Η Σίντι. 368 00:30:04,083 --> 00:30:06,074 Εικοσιεπτακόσια δολάρια μου φάνηκε πολύ... Σίντι... 369 00:30:06,152 --> 00:30:08,780 Εικοσιεπτακόσια δολάρια; 370 00:30:08,855 --> 00:30:10,846 Ναι, αυτό είπα. 371 00:30:10,923 --> 00:30:13,721 Δεν έφταιγα εγώ! 372 00:30:13,793 --> 00:30:17,524 Συνεχίζετε να οδηγείτε ένα αυτοκίνητο που δεν οδηγείτε δικό μου, μην νοικιάζει και δεν πλένεται καν. 373 00:30:17,597 --> 00:30:19,792 Και ενώ οδηγούσατε αυτό το αυτοκίνητο, 374 00:30:19,866 --> 00:30:23,267 υπέστη 2.700 δολάρια αξίας της ζημιάς. 375 00:30:23,336 --> 00:30:26,601 Αν ήταν σταθμευμένο στο δρόμο του Το κτήμα του Robin Masters όπου ανήκε, 376 00:30:26,672 --> 00:30:28,640 δεν θα είχε υποστεί κανένα. 377 00:30:28,708 --> 00:30:32,644 - Εσύ φταις. - Με χτύπησαν από πίσω! 378 00:30:32,712 --> 00:30:35,072 Λοιπόν, τουλάχιστον το ατύχημα θα προχωρήσουν στην ασφάλισή τους. 379 00:30:35,114 --> 00:30:38,550 Λοιπόν... 380 00:30:38,618 --> 00:30:41,485 Σε χτύπησε ανασφάλιστος αυτοκινητιστής; 381 00:30:41,554 --> 00:30:44,387 Χίγκινς, είμαι σίγουρος ότι ο Ρόμπιν τα έχει όλα την κάλυψη της ασφάλισής του. 382 00:30:44,457 --> 00:30:46,948 Το σημαντικό είναι να φτιάξεις τη Ferrari. 383 00:30:47,026 --> 00:30:49,187 Να σου πω κάτι. Αυτός ο Άγγελος είναι πολύ καλός. 384 00:30:49,262 --> 00:30:53,198 Δεν βάζουμε αυτό το ατύχημα στον Ρόμπιν Ασφάλιση πλοιάρχου. Θα πληρώσετε τις ζημιές. 385 00:30:54,567 --> 00:30:57,127 Χίγκινς, είναι είκοσι επτά εκατό δολάρια. 386 00:30:57,203 --> 00:31:01,333 Έχεις επιλογή, Magnum. Είτε πληρώστε το κόστος των επισκευών μόνοι σας, 387 00:31:01,407 --> 00:31:04,035 ή δεν θα οδηγήσεις ποτέ πάλι αυτό το αυτοκίνητο! 388 00:31:12,752 --> 00:31:15,243 Γιατί κρατάς άντρα έτσι στο κτήμα σου; 389 00:31:53,092 --> 00:31:55,253 Γεια σου φίλε. 390 00:32:16,349 --> 00:32:18,840 Η πρώτη νότα ήταν από τη Σίντι. 391 00:32:18,918 --> 00:32:22,820 Είπε ότι ο Χίγκινς θα πήγαινε στο κλαμπ και τη ρώτησε αν μπορούσε να κάνει tag μαζί της. 392 00:32:22,888 --> 00:32:24,822 Ήλπιζε ότι δεν με πείραζε. 393 00:32:24,890 --> 00:32:28,417 Και μετά με ευχαρίστησε ξανά για τη βοήθεια της και μου είπε ότι ήμουν υπέροχη. 394 00:32:30,429 --> 00:32:32,522 Η δεύτερη νότα ήταν από τον Χίγκινς. 395 00:32:32,598 --> 00:32:35,795 Πραγματικά δεν μπορώ να επαναλάβω αυτό που είπε. Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 396 00:32:35,868 --> 00:32:38,735 Δεν πίστευε ότι ήμουν υπέροχος. 397 00:32:50,016 --> 00:32:54,749 Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί; Παρακαλούμε να συμμετάσχετε στον κ. Ο Μιζαμούρα ως καλεσμένος του για μεσημεριανό γεύμα. 398 00:33:08,634 --> 00:33:12,730 Είστε εξοικειωμένοι με κάποιος Floyd Lewellen. 399 00:33:12,805 --> 00:33:15,365 Έχω λόγους να πιστεύω ότι η ζωή του βρίσκεται σε κίνδυνο, 400 00:33:15,441 --> 00:33:17,500 και ανησυχώ για την ασφάλειά του. 401 00:33:17,576 --> 00:33:20,977 Ω, αυτό είναι πολύ συγκινητικό. Σε πειράζει να μου πεις γιατί; 402 00:33:21,047 --> 00:33:24,505 Ο κ. Lewellen και εγώ έχουμε μια επιχειρηματική συμφωνία. 403 00:33:24,583 --> 00:33:27,416 Θα μισούσα να έχω κάτι του συμβαίνει... 404 00:33:27,486 --> 00:33:30,011 πριν ολοκληρωθεί η συναλλαγή μας. 405 00:33:30,089 --> 00:33:32,785 Τι είδους επιχειρηματική ρύθμιση; 406 00:33:32,858 --> 00:33:35,224 Αυτό δεν πρέπει να σας απασχολεί. 407 00:33:35,294 --> 00:33:38,730 Αρκεί να πούμε, που συμφώνησε να μου το παραδώσει... 408 00:33:38,798 --> 00:33:43,064 ορισμένα έγγραφα για μεταπώληση, και αυτός ο χρόνος είναι ουσιαστικός. 409 00:33:43,135 --> 00:33:47,629 Ω. Γι' αυτό τα αγόρια σας με πυροβολούσαν. 410 00:33:47,707 --> 00:33:49,572 Δεν σου πυροβόλησαν, 411 00:33:49,642 --> 00:33:51,974 αλλά στον άνδρα που πυροβολεί στον κύριο Lewellen. 412 00:33:52,044 --> 00:33:55,912 - Α, απλά τον προσέχεις, ε; - Ακριβώς. 413 00:33:55,981 --> 00:34:00,145 - Λοιπόν, τι θέλεις από μένα; - Έφυγες μαζί του. 414 00:34:00,219 --> 00:34:02,744 Έχεις το αυτοκίνητό του. 415 00:34:02,822 --> 00:34:05,222 Προφανώς, ξέρετε πού είναι. 416 00:34:10,730 --> 00:34:14,222 Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου σε αυτόν τον αριθμό αν έχετε κάποιο πρόβλημα. 417 00:34:18,104 --> 00:34:21,232 Φρόντισε μόνο να εμφανιστεί. 418 00:34:21,307 --> 00:34:23,172 Και αν δεν το κάνει; 419 00:34:24,810 --> 00:34:28,746 Κύριε Μάγκνουμ, είμαι επιχειρηματίας. 420 00:34:28,814 --> 00:34:31,305 Αν το κάνει, θα σε ανταμείψω. 421 00:34:32,618 --> 00:34:35,610 Αν δεν το κάνει, θα το κάνουν. 422 00:34:44,897 --> 00:34:47,092 Έτσι επέστρεψα από το 'Nam, ήρθε εδώ στη Χαβάη, 423 00:34:47,166 --> 00:34:50,566 έγινα διευθυντής του συλλόγου, και δεν το έκανα έχουν την επιθυμία να επιστρέψουν στην ηπειρωτική χώρα. 424 00:34:50,569 --> 00:34:52,503 Δεν σε κατηγορώ. Μπορείτε να ελέγξετε... 425 00:34:52,571 --> 00:34:55,165 Η Σίντι; Γεια σου, Τομ! Πήρες το σημείωμά μου; 426 00:34:55,241 --> 00:34:59,405 - Ε; - Έκανα κάτι λάθος; 427 00:34:59,478 --> 00:35:02,470 Όχι, φυσικά όχι. 428 00:35:02,548 --> 00:35:04,812 Λοιπόν, με κοιτάς τόσο αστεία. 429 00:35:04,884 --> 00:35:07,114 Ε; Όχι, φαίνεσαι υπέροχη. 430 00:35:07,186 --> 00:35:09,814 Θέλω να πω, είναι υπέροχο που... Μπορείτε να το ελέγξετε αυτό για μένα; 431 00:35:09,889 --> 00:35:11,880 Σίγουρος. 432 00:35:16,262 --> 00:35:18,253 Ε, το βρήκα. 433 00:35:19,698 --> 00:35:23,395 Yoshio Mizamura, διεθνής αντιπρόσωπος της Shimoda Transducers. 434 00:35:23,469 --> 00:35:27,405 Λέει εδώ ότι είναι μέλος του κλαμπ εδώ και πέντε χρόνια. Δεν τον έχω ξαναδεί εδώ τριγύρω. 435 00:35:27,473 --> 00:35:30,101 Μάζεψα ότι ταξίδεψε πολύ. 436 00:35:30,176 --> 00:35:32,167 Αυτός ο άντρας ψάχνει και τον πατέρα μου; 437 00:35:32,244 --> 00:35:35,475 Έχουν μια συμφωνία για κάποια έγγραφα που έχει ο πατέρας σου. 438 00:35:35,548 --> 00:35:38,915 Τι είδους έγγραφα θα Lewellen έχουν πρόσβαση σε; 439 00:35:38,984 --> 00:35:43,387 Θυμάμαι ότι ο μπαμπάς εμπλεκόταν πάντα σε πολύ περίπλοκα πράγματα. Είναι τόσο ευέλικτος άνθρωπος. 440 00:35:43,456 --> 00:35:46,016 Ίσως κάτι στη δουλειά... μια από τις δουλειές του. 441 00:35:46,091 --> 00:35:49,527 - Τι γίνεται με το ρούχο της περιοδείας; - Όχι, δεν υπάρχει τίποτα να σηκώσεις. 442 00:35:49,595 --> 00:35:53,326 - Ε; - Λοιπόν, εννοώ, δεν υπάρχει τίποτα που ο πατέρας σου... 443 00:35:53,399 --> 00:35:55,367 θα είχε πρόσβαση εκτός από ταξιδιωτικά φυλλάδια. 444 00:35:55,434 --> 00:35:57,766 Α, μου θυμίζει. 445 00:35:57,837 --> 00:36:00,362 Πήρα αυτές τις πληροφορίες σε εκείνο το Burnside για σένα. 446 00:36:00,439 --> 00:36:04,637 - Ποιος είναι ο Burnside; - Είναι φίλος του πατέρα σου, νομίζω. 447 00:36:04,710 --> 00:36:07,372 Ήταν ένας από τους άντρες που ήταν πυροβολώντας τον; Όχι, δεν ήταν. 448 00:36:07,446 --> 00:36:10,006 Τότε θα πάω μαζί σου. Όχι. Όχι. δεν είσαι. Απλώς μείνε εδώ, Σίντι. 449 00:36:10,082 --> 00:36:12,676 θα το φροντίσω εγώ. 450 00:36:12,751 --> 00:36:18,383 Θα βρω τον πατέρα σου. υπόσχομαι. Μείνετε εδώ και μαυρίζετε. 451 00:36:22,828 --> 00:36:26,161 Ο Ρικ είχε σκάσει επτά Burnsides στο νησί. 452 00:36:26,232 --> 00:36:30,328 Αλλά ήξερα ότι αυτό έπρεπε να είναι το Burnside που έψαχνα. 453 00:36:30,402 --> 00:36:32,893 Τα άλλα έξι τα είχα ήδη δοκιμάσει. 454 00:36:50,856 --> 00:36:52,790 Clarence Burnside; Ναι. 455 00:36:52,858 --> 00:36:55,884 Το όνομα Floyd Lewellen σημαίνει κάτι για σένα; 456 00:36:59,465 --> 00:37:02,366 Ναι, βάζεις στοίχημα τη ζωή σου Προσπαθώ να βρω τον Lewellen. 457 00:37:02,434 --> 00:37:04,299 Γιατί; Γιατί; 458 00:37:04,370 --> 00:37:08,033 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς αυτό κάποια από την επιχείρησή σας, είναι; 459 00:37:08,107 --> 00:37:10,041 Καλά. Ευχαριστώ για τον καφέ. Περίμενε ένα λεπτό. 460 00:37:10,109 --> 00:37:12,441 Χαλάρωσε, Magnum. Χαλαρώστε. 461 00:37:15,614 --> 00:37:19,880 Έχεις ιδέα πού μπορεί να είναι, ε; - Ίσως. 462 00:37:22,521 --> 00:37:27,185 Δουλεύω, ε, στο τμήμα μετεγκατάστασης μαρτύρων. 463 00:37:27,259 --> 00:37:30,353 Ο Φλόιντ είναι προστατευμένος κυβερνητικός μάρτυρας. 464 00:37:30,429 --> 00:37:33,829 Έχει μεταφερθεί εδώ μέσω του ψευδώνυμου πρόγραμμα. Και με διώχνει από το μυαλό μου. 465 00:37:33,832 --> 00:37:37,393 - Γιατί; Τι έχει κάνει; - Ο γέρος είναι απατεώνας. 466 00:37:37,469 --> 00:37:41,633 Πάντα κινείται και ασχολείται, τα τραβάει όλα είδη γελοιοποίησης. Μου έχει ανατεθεί να τον προστατεύσω. 467 00:37:41,707 --> 00:37:44,868 Ξέρεις πώς είναι να φροντίζεις α Τέτοιος τύπος, έχεις πάντα μπελάδες; 468 00:37:44,910 --> 00:37:47,902 - Φοβάμαι ότι θα σκάσει το εξώφυλλό του. - Νομίζω ότι έχει ήδη. 469 00:37:47,980 --> 00:37:52,713 Τι; Λοιπόν, κάποιος που λέγεται Μπουλ τον πυροβόλησε χθες το βράδυ. 470 00:37:52,785 --> 00:37:55,310 - Ξέρεις πού είναι; - Όχι. Τον έχασα πάλι. 471 00:37:57,256 --> 00:38:02,660 Κοίτα, πρέπει να τον βρω πολύ γρήγορα. Αυτός είναι έχει προγραμματιστεί να καταθέσει σε δίκη στις 18. 472 00:38:02,728 --> 00:38:06,095 - Τον κυνηγάει η αστυνομία; - Όχι! Όχι! 473 00:38:06,165 --> 00:38:08,429 Ό,τι και να κάνεις, μην τα φέρεις σε αυτό, γιατί τότε θα έχω... 474 00:38:08,500 --> 00:38:11,060 τόση γραφειοκρατία δεν θα κάνω να μπορέσετε να το κόψετε σε ένα μήνα. 475 00:38:11,136 --> 00:38:14,731 Ο Κύριος ξέρει πόσες αηδίες και μειονεκτήματα που έχει τραβήξει μέχρι τώρα. 476 00:38:14,807 --> 00:38:18,004 Δεν θα τον πάω ποτέ στο δικαστήριο στην ηπειρωτική χώρα αν τον πάρουν. 477 00:38:18,077 --> 00:38:20,068 Μόλις τον έβγαλα έξω πλαστής χρέωσης. 478 00:38:20,145 --> 00:38:22,773 Και πριν από αυτό, κλεμμένα χρεόγραφα, εξαργύρωση μετοχών πένας. 479 00:38:22,848 --> 00:38:25,942 Ο τύπος είναι πραγματικός τρελό. Το τουριστικό γραφείο. 480 00:38:26,018 --> 00:38:29,181 - Τι; - Α, τίποτα, τίποτα. 481 00:38:29,254 --> 00:38:32,223 Κοίτα, αν τον βρω, Θα σε πάρω τηλέφωνο. 482 00:38:32,291 --> 00:38:35,749 Magnum, περίμενε ένα λεπτό. επίπεδο μαζί μου. Έχεις ιδέα πού είναι; 483 00:38:35,828 --> 00:38:39,628 Όχι, τίποτα πραγματικά. Μόλις πήρα μερικά σκέψεις και θέλω να τις ελέγξω. 484 00:38:39,698 --> 00:38:42,064 Θα με καλέσεις όταν τα ελέγξεις; Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο. υπόσχομαι. 485 00:38:42,134 --> 00:38:43,829 Είσαι σίγουρος; υπόσχομαι. 486 00:38:43,902 --> 00:38:46,166 Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. Βάζετε στοίχημα. 487 00:38:46,238 --> 00:38:48,229 Αντίο. 488 00:38:50,776 --> 00:38:53,677 Λοιπόν, το άκουσες; 489 00:38:53,746 --> 00:38:57,113 Σίγουρα έκανε. Τι θα κάνουμε τώρα; 490 00:38:57,182 --> 00:39:00,811 Κάντε τώρα; Ακολουθούμε το Magnum. 491 00:40:27,106 --> 00:40:28,835 Peek-a-boo. 492 00:40:30,542 --> 00:40:32,567 Πατερούλης! 493 00:40:35,414 --> 00:40:37,814 Η Σίντι. Η Σίντι! 494 00:40:37,883 --> 00:40:41,080 Ω, Σίντι! Cindy, είσαι εσύ! 495 00:40:41,153 --> 00:40:44,680 Ω, Σίντι! Δεν πίστευα στα μάτια μου. Τι κάνετε; 496 00:40:44,757 --> 00:40:48,523 Α, δεν το σκέφτηκα Θα σε έβρισκα ποτέ ξανά. 497 00:40:48,594 --> 00:40:51,085 Ούτε πίστευα ότι θα σε έβρισκα ποτέ. 498 00:40:51,163 --> 00:40:53,654 Πώς το ήξερες να με ψάξεις εδώ; 499 00:40:53,732 --> 00:40:58,135 Λοιπόν, είχα μια μικρή κουβέντα τα φιλαράκια σου Mizamura και Burnside. 500 00:40:58,203 --> 00:41:00,228 Τι στο διάολο έκανε μιλάς στο Burnside; 501 00:41:00,305 --> 00:41:05,333 Λοιπόν, πρώτα δεν μπορούσα να καταλάβω τι είδους έγγραφα που θα είχες που θα ήθελε ο Μιζαμούρα. 502 00:41:05,410 --> 00:41:09,471 Αλλά μετά αφού μίλησα με τον Burnside και έμαθε για τις πλαστές κατηγορίες... 503 00:41:09,548 --> 00:41:12,949 - Απομίμηση; - Κατάλαβα σε τι θα είχες πρόσβαση... 504 00:41:13,018 --> 00:41:15,578 ότι ο Μιζαμούρα ενδιαφερόταν για... αεροπορικά εισιτήρια. 505 00:41:15,654 --> 00:41:20,455 Επικυρώνετε τα αεροπορικά εισιτήρια που είστε κλέβοντας από αυτό το γραφείο για να πουλήσει στη Μιζαμούρα. 506 00:41:20,526 --> 00:41:23,757 - Τι προσπαθείς να κάνεις; - Προσπαθώ να δέσω τα άκρα, Φλόιντ. 507 00:41:23,829 --> 00:41:25,763 Ξέρεις, όπως αυτοί οι τηλεοπτικοί ντετέκτιβ. 508 00:41:25,831 --> 00:41:28,891 έχεις πρόβλημα με το νόμο, δεν είσαι μπαμπά; 509 00:41:28,967 --> 00:41:31,595 Φλόιντ; Γι' αυτό έτρεξες μακριά από τη μαμά και εμένα; 510 00:41:31,670 --> 00:41:35,538 Floyd, μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα είπες την αλήθεια στην κόρη σου; 511 00:41:35,607 --> 00:41:38,132 Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω. 512 00:41:38,210 --> 00:41:42,340 Λοιπόν, νομίζω ότι θα μπορούσατε να ξεκινήσετε λέγοντας αυτή είσαι ένας μετακομισμένος μάρτυρας της κυβέρνησης. 513 00:41:44,349 --> 00:41:47,284 Είναι αυτή η αλήθεια; Ναί. 514 00:41:53,592 --> 00:41:55,526 Βλέπεις. 515 00:41:55,594 --> 00:41:58,757 Βλέπεις. Είπα στη μαμά ότι ό το έκανες, το έκανες για κάποιο λόγο.! 516 00:41:58,831 --> 00:42:00,731 Δεν ήταν αυτός ο λόγος, Σίντι. 517 00:42:00,799 --> 00:42:04,480 Αλλά αν η κυβέρνηση έπρεπε να σας κρύψει για σας δική προστασία... Αυτό το μέρος ήταν αλήθεια, ναι. 518 00:42:04,536 --> 00:42:08,632 Αλλά θα μπορούσα να είχα πάρει εσένα και τη μητέρα σου μαζί μου, είτε κατέθεσα είτε όχι. 519 00:42:08,707 --> 00:42:12,234 Αλλά δεν το έκανα, γιατί ήξερα Θα κατέληγα να φύγω από πάνω της... 520 00:42:12,311 --> 00:42:16,441 Γιατί τα πράγματα δεν ήταν πολύ καλά μεταξύ μας για πολύ καιρό. 521 00:42:18,317 --> 00:42:21,980 Μόλις με άφησες πίσω. Ω, όχι, όχι. 522 00:42:22,054 --> 00:42:23,988 Αν το σκεφτόμουν για ένα λεπτό... 523 00:42:24,056 --> 00:42:27,992 ότι θα μπορούσα να έχω προσφέρει ένα τόσο καλό σπίτι για σένα όσο μπορούσε η μητέρα σου, 524 00:42:28,060 --> 00:42:30,085 πιστέψτε με, Θα σε έπαιρνα μαζί μου. 525 00:42:30,162 --> 00:42:32,494 Αλλά δεν σταμάτησα ποτέ να μου λείπεις. 526 00:42:32,564 --> 00:42:34,759 Και δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ. 527 00:42:34,833 --> 00:42:37,631 Και δεν θα το κάνω ποτέ, ούτε καν όταν με ρίχνουν στη φυλακή. 528 00:42:37,703 --> 00:42:42,538 Floyd, το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να βάλεις τα εισιτήρια πίσω στο χρηματοκιβώτιο και το Burnside δεν θα το μάθει ποτέ. 529 00:42:42,608 --> 00:42:46,601 Burnside.! Το Burnside είναι ο λόγος Έπρεπε να κάνω αυτή τη συμφωνία.! 530 00:42:46,678 --> 00:42:48,873 Μου υποσχέθηκε μια νέα ζωή. 531 00:42:48,947 --> 00:42:52,348 Μετά βίας μου έδωσε αρκετά για να επιβιώσω, πολύ λιγότερο μια νέα ζωή! 532 00:42:52,417 --> 00:42:56,251 Πες μου κάτι. Εάν είστε μετακομισμένος Μάρτυς, γιατί δεν σου άλλαξαν το όνομα; 533 00:42:56,321 --> 00:42:59,813 Λοιπόν, είναι άλλο ένα των λαμπρών ιδεών του Burnside. 534 00:42:59,892 --> 00:43:02,012 Είχα ένα ψευδώνυμο για λίγο, αλλά παραλίγο να με πιάσουν. 535 00:43:02,060 --> 00:43:05,029 Έτσι σκέφτηκε ότι δεν θα σηκώσουν το βλέμμα τους ένας μετεγκαταστημένος μάρτυρας... 536 00:43:05,097 --> 00:43:07,429 που χρησιμοποιούσε το δικό του όνομα. 537 00:43:07,499 --> 00:43:10,866 - Σε ποιον καταθέσατε; - Η Κλαν. 538 00:43:10,936 --> 00:43:14,428 Είναι εναντίον αυτού που καταθέτετε σε αυτή την επερχόμενη δίκη; Τι δίκη; 539 00:43:14,506 --> 00:43:17,964 Ο Μπέρνσαϊντ είπε ότι έγινε νέα δοκιμή που έπρεπε να καταθέσετε. 540 00:43:18,043 --> 00:43:20,375 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 541 00:43:22,080 --> 00:43:24,446 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα φύγε γρήγορα από εδώ. 542 00:43:27,719 --> 00:43:30,552 Λοιπόν, τι συμβαίνει, Τομ; 543 00:43:30,622 --> 00:43:33,113 Έχουμε ένα τσιράκι στα χέρια μας, αυτό είναι που φταίει. 544 00:43:34,559 --> 00:43:37,528 Και κανείς δεν τσιρίζει την αδελφότητα και το ξεφεύγει. 545 00:43:37,596 --> 00:43:40,724 Δεν είναι έτσι, Μπέρνσαϊντ; εχεις δικιο. Πάντα δίκιο, Μπουλ. 546 00:43:40,799 --> 00:43:43,893 Εντάξει, Μπέρνσαϊντ, πόσο βγάζεις από αυτό; 547 00:43:43,969 --> 00:43:49,236 Πιθανώς όχι περισσότερο από αυτό για το οποίο πήρε ο Floyd κατασκοπεύοντας τα αγόρια στο σπίτι. Δεν είναι πολλά. 548 00:43:49,308 --> 00:43:52,641 Κάθε Δευτέρα βράδυ εκεί ήσουν, Φλόιντ, 549 00:43:52,711 --> 00:43:54,702 σαν αληθινός αδερφός. 550 00:43:54,780 --> 00:43:57,510 Μερικά από αυτά αγόρια ακόμα και σου έλειψες όταν έφυγες. 551 00:43:57,582 --> 00:43:59,709 Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάρουμε επιστρέφεις στο σπίτι όπου ανήκεις. 552 00:43:59,785 --> 00:44:03,585 Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτά τα δύο έξω από αυτό; Πάρε με, αλλά άσε την κόρη μου. 553 00:44:03,655 --> 00:44:08,217 - Αυτό μπορεί να κανονιστεί, Φλόιντ. -Λέτε ψέματα. Θα μας σκοτώσεις όλους, έτσι δεν είναι; 554 00:44:08,293 --> 00:44:13,253 Ας πούμε ότι φεύγουμε όλοι από εδώ και πάμε να μιλήσουμε για αυτό κάπου αλλού. Πάμε. Μετακινήστε το. 555 00:44:22,774 --> 00:44:27,268 Κύριε Μάγκνουμ, πιστεύω ότι φέρατε τον κ. Lewellen στη συνάντησή μου. 556 00:44:27,346 --> 00:44:29,177 Ποιοι είναι αυτοί ρε παιδιά; 557 00:44:29,247 --> 00:44:31,875 Αυτό ακριβώς είναι τι ηθελα να σε ρωτησω. 558 00:44:31,950 --> 00:44:35,784 Λοιπόν, έχουν τα εισιτήριά σας. Τι εισιτήρια; 559 00:44:35,854 --> 00:44:37,583 «Τι εισιτήρια;». 560 00:44:37,656 --> 00:44:40,625 Έλα, Μπέρνσαϊντ. Μην είσαι φιλόξενος με τον Ironman Mizamura. 561 00:45:08,286 --> 00:45:10,550 Μεγάλη φιάλη οίνου! 562 00:45:10,622 --> 00:45:12,613 Εντάξει.! Κράτα το.! 563 00:45:12,691 --> 00:45:16,286 -Εκεί! - Τα χέρια ψηλά στον τοίχο.! Διαδώστε τα. 564 00:45:16,361 --> 00:45:19,489 - Μπαμπά. - Γεια σας, αξιωματικοί. 565 00:45:20,799 --> 00:45:22,960 Μάλλον αναρωτιέστε τι συμβαίνει εδώ. 566 00:45:34,813 --> 00:45:38,442 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο καλός ήταν ο κριτής όλοι μας αφού του το εξήγησες. 567 00:45:38,517 --> 00:45:41,953 Λοιπόν, δεν μπορείς να νικήσεις την αλήθεια. Λοιπόν, δεν ήταν όλη η αλήθεια. 568 00:45:42,020 --> 00:45:46,320 Γίνατε λίγο δημιουργικός σχετικά με τη συμμετοχή μου στο θέμα. 569 00:45:46,391 --> 00:45:48,518 Α, όχι πραγματικά. Απλώς έπεισα τον δικαστή... 570 00:45:48,593 --> 00:45:52,825 ότι η απελπιστική σας κατάσταση ως απροστάτευτος μεταφερόμενος μάρτυρας... 571 00:45:52,898 --> 00:45:55,366 σε ανάγκασαν σε ένα παράνομο ασχοληθεί με τη Μιζαμούρα. Αχ. 572 00:45:55,434 --> 00:45:57,868 Εξάλλου, νομίζω ότι ήταν ενδιαφέρει πολύ περισσότερο... 573 00:45:57,936 --> 00:46:00,632 στο Bull and Burnside παρά να είμαι σκληρός μαζί σου. 574 00:46:00,705 --> 00:46:03,970 Ας το παραδεχτούμε. Είναι αρκετά δύσκολο για κανέναν να γυρίσει την πλάτη σε μια ιστορία... 575 00:46:04,042 --> 00:46:06,135 για μια επανένωση πατέρα και κόρης. 576 00:46:08,380 --> 00:46:12,714 Σας ευχαριστώ που φέρατε ένα πολύ σημαντικός άνθρωπος επέστρεψε στη ζωή μου, Τομ. 577 00:46:27,766 --> 00:46:30,633 Ορίστε. Είναι τόσο καλό όσο καινούργιο. Ο Άγγελο έκανε μια κολασμένη δουλειά μαζί της. 578 00:46:30,702 --> 00:46:33,603 Ναι, φαίνεται υπέροχο. 579 00:46:33,672 --> 00:46:36,505 Λοιπόν, Χίγκινς, τι πιστεύεις; 580 00:46:37,642 --> 00:46:39,701 Στην επιφάνεια φαίνεται αρκετά επαρκής. 581 00:46:39,778 --> 00:46:41,678 Επαρκής; Είναι τέλειο. Τι είναι αυτό; 582 00:46:41,746 --> 00:46:43,714 Ο λογαριασμός. Εικοσιπεντακόσια δολάρια. 583 00:46:43,782 --> 00:46:46,114 Χτύπησα μερικές εκατοντάδες Γιατί εγώ και ο Angelo είμαστε φίλοι. 584 00:46:46,184 --> 00:46:48,675 Μεγάλος. 585 00:46:48,753 --> 00:46:52,416 Υποθέτω ότι ο λογαριασμός πρέπει να πληρωθεί κατά την παράδοση του αυτοκινήτου. Φυσικά. 586 00:46:52,491 --> 00:46:55,619 Ρικ, θα μπορούσα να περιμένω μια ή δύο μέρες; 587 00:46:55,694 --> 00:46:58,026 Θωμά, είπες ότι μπορείς να πληρώσεις. 588 00:46:58,096 --> 00:47:01,429 Δεν πειράζει. Αυτό είναι ένα νομοσχέδιο που θα κάνω να είστε πολύ χαρούμενοι να πληρώσετε. Τι; 589 00:47:01,500 --> 00:47:06,665 Το υποσχέθηκα στον Χίγκινς αν δεν μπορούσα πλήρωσε τον λογαριασμό, δεν θα οδηγούσα τη Ferrari. 590 00:47:08,340 --> 00:47:10,774 Θα πληρώσω αυτόν τον λογαριασμό αν θες, Χίγκινς. 591 00:47:14,079 --> 00:47:16,980 Λοιπόν, οφείλω στον Magnum για να βρω τον πατέρα μου, 592 00:47:17,048 --> 00:47:20,313 και ο πατέρας μου ήταν υπεύθυνος για το ατύχημα του. 593 00:47:20,385 --> 00:47:23,445 Ποιο ήταν αυτό; 594 00:47:23,522 --> 00:47:25,490 Γεια, που πήρες όλα αυτά τα λεφτά; 595 00:47:25,557 --> 00:47:28,856 Στην ανταλλαγή δώρων, όταν πήγα στην πυριτιδαποθήκη. 596 00:47:28,927 --> 00:47:31,157 Υπήρχε ένα καλό ένα χάλια παιχνίδι εκεί μέσα. 597 00:47:31,229 --> 00:47:33,459 Ανταλλαγή δώρου;